| Gwenole
Soaz
Gwenole
Soaz
Gwenole
Soaz
|
Demat
deoc’h, penaos ema an
ton ganeoc’h hiziv?
Atav
e-giz atav, mersi dit.
Hag an eur zo ganeoc’h?
Pemp eur nemet kard eo.
Mersi
deoc'h, kenavo!
Gant plijadur!
|
demat-toc’h,
penoz men
ton gènoc’h hiyou?
tou-gis-tou,
mersi dit.
hag en_eur
zo gènoc’h?
pemeur-met-kard_ew.
mersi
doc’h, kenavo!
ga plijadur!
|
|
|
|
digarezit
ac’hanon » excusez-moi
an
eur zo ganeoc'h? » avez
vous l'heure?
eveljust » biensûr
nemet » moins
|
kard » quard
mersi
deoc’h » merci à vous
gant
plijadur » avec plaisir
|
L'heure
en Breton
Voici
un dessin pour expliquer comment se donne l'heure
en Breton:
|
|
__
eur da'n eurier
|
|
|
__
eur nemet pemp
__ eur
nemet dek
__
eur nemet kard
__ eur
nemet ugent
__
eur nemet pemp warn-ugent
|
|
__ eur ha
pemp
__ eur ha dek
__ eur ha
kard
__ eur hag
ugent
__ eur ha pemp warn-ugent
|
|
|
__
eur hanter
|
|
L'heure
se divise en deux parties, celle d'avant la demi-heure
(à droite) où l'on compte positivement en donnant
l'heure suivi des minutes, par exemple pour 5e10 on
dira "pemp eur ha dek". La seconde partie est
celle d'après la demi-heure (à gauche) où
l'on compte négativement à partir de l'heure
qui arrive, dans cette façon de faire, on emploie
le mot "nemet" qui signifie "moins",
ainsi pour 5e50 on dira "c'hwec'h eur nemet dek".
Pour
donner une heure juste, on pourra dire "pemp eur da'n
eurier" (5h à l'horloge, identique à
l'anglais o'clock). Pour la demi heure on dira simplement
"pemp eur hanter" si il est 5h30, "pemp
eur ha kard" si il est 5h15 et "c'hwec'h
eur nemet kard" si il est 5h45.
Les nombres
après 20
Le Breton est une langue qui
compte sur la base de 20, cette particularité
se retrouve aussi en Français qui par l'influence
du Gaulois a gardé cette façon de
compter.
Cependant, en Breton on peut compter
à base de 20 jusqu'à neuf-vingts dix
(190) alors qu'en Français on s'arrête
à quatre-vingts dix (90). Voici la liste
des dizaines jusqu'à 200 en Breton:
|
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
|
Dek
Ugent
Tregont
Daou-ugent
Hanter-kant
Tri-ugent
Dek
ha tri-ugent
Pevar-ugent
Dek
ha pevar-ugent
Kant (pemp ugent)
Dek
ha pemp-ugent
C'hwec'h-ugent
Dek ha
c'hwec'h-ugent
Seizh-ugent
Dek ha
seizh-ugent
Eizh-ugent
Dek ha eizh-ugent
Nav-ugent
Dek
ha nav-ugent
Daou c'hant
|
On
peut voir qu'il y a quand même quelques exceptions
(tregont, hanter-kant, etc...) cependant le système
à base de 20 est plus important que celui qui
existe actuellement en Français. Cependant, certains
locuteurs de Breton ont tendence à s'arrêter
aussi après 100, ce qui est aussi possible mais
moins pratique quand on est habitué à
la logique des vingtaines.
Entre
20 et 30, 30 et 40, etc...
Une
originalité du Breton par rapport au Français
est sa façon de placer les unités, en
effet, elles sont placées avant les dizaines,
ce qui se trouve aussi en Cornique et en Gallois mais
aussi en Allemand et dans d'autres langues encore!
De
21 à 29, on place d'abord l'unité, suivi
de "warn" puis de la vingtaine, par
exemple pour 21
on aura: "unan
warn
ugent".
Après
29, on n'utilise plus "warn" mais "ha(g)",
ainsi pour 31
on aura "unan
ha
tregont", ce qui marche pour les nombres placés
entre 41 et 49 et ainsi de suite...
Les
nombres et les Bretons
Les
Bretons aiment bien jouer sur les nombres, ainsi 99
peut se dire kant nemet unan (cent moins un), pour découvrir
plus en détail ces façons de compter,
vous pouvez aller faire un tour sur la page des nombres
cardinaux.
|
