|
Degemer mat!
Bienvenue
dans les leçons de Breton, la première
leçon commence simplement par des dialogues et quelques
exercices de prononciation afin
de se familiariser à la langue et à sa sonorité...
| Pennad
kaoz
|
|
| Gwenole
Veig
Gwenole
Veig
|
Mat
an traoù ganit, frei kozh?
Mat a-walc’h, ha ganit?
Traoù a ya mat ivez?
Atav
e-giz atav, mersi dit.
Ma,
poent eo din mont bremañ, kenavo!
|
mad'n
trow genit, frèy kous?
mad-wac’h, ha genit?
trow ya mad ve?
tou-gis-tou, mersi dit.
ma,
pwèn din mon brèm'n, kenavo!
|
|
|
|
|
|
mat
an traoù ganit? » ça
va bien?
frei » pote, frère
kozh
» vieux
mat » bien
ha » et
ganit » avec
toi
gant » avec
traoù
a ya mat? » ça va bien?
ivez
» aussi
Atav e-giz atav » comme
toujours
|
mersi dit
» merci à toi
ma » bon (exclammation)
poent
eo » il est temps
din » à
moi
dit » à toi
da »
à
mont » (s'en) aller
bremañ
» maintenant
kenavo » au revoir
|
|
|
|
|
Mat an
traoù? / Traoù a ya mat?
L'expression
"mat an traoù?" se traduit mot à mot par
"Bonnes (sont) les choses?".
Il existe une autre expression synonyme
qui est "traoù a ya mat?"
et qui signifie "les choses vont
bien?". Ces deux expressions pour
se saluer en demandant comment on va ne
sont qu'un aperçu des nombreuses expressions
qui existent dans ce domaine.
Pour
découvrir d'autres façons de se saluer,
n'hésitez pas à consulter la page de la
partie "Brezhoneg Bev" qui est consacrée
aux salutations...
» Voir
la page des salutations
|
Poent
eo din + verbe à l'infinitif
Cette
expression signifie "il est temps que je ...".
Il suffit d'y ajouter un verbe à l'infinitif
pour dire ce qu'on doit aller faire.
Naturellement,
il est possible de décliner cette tournure aux différentes
personnes en conjuguant la préposition "da",
ainsi on aura "poent eo dit", "poent
eo dezhañ", ... On peut aussi faire suivre
la préposition "da" par un sujet, par
exemple "an dud" (les gens),
ce qui donne: "poent eo da'n dud".
Les
prépositions "da" (à) et gant (avec)
En
Breton, les prépositions se conjuguent, voici
la conjuguaison de la préposition "da"
et "gant":
|
DA
|
da
|
|
à
moi
à toi
à
lui
à elle
à
nous
à vous
à
eux
|
din
dit
dezhañ
dezhi
deomp
deoc'h
dezhe
|
dign
dit
dañ
dei
dom
doc’h
de
|
|
|
GANT
|
ga
|
|
avec
moi
avec toi
avec
lui
avec elle
avec
nous
avec vous
avec
eux
|
ganin
ganit
gantañ
ganti
ganeomp
ganeoc'h
gante
|
genign
genit
gañtañ
gatig
genom
genoc’h
gat'n
|
|
Les nombres de 0 à 10
|
0
»
mann
1
»
unan
2
»
daou
3
»
tri
4
»
pevar
5
»
pemp
|
6
»
c’hwec'h
7
»
seizh
8
»
eizh
9
»
nav
10
»
dek
|
Notenn
: Au féminin,
les nombres daou, tri et pevar deviennent div, teir
et peder.
» Voir
la page des nombres cardinaux
|
